德朋推廣：開一家翻譯公司需要什么資質(zhì)？

時(shí)間：2022-06-06 16:39:01 | 來(lái)源：行業(yè)動(dòng)態(tài)

時(shí)間：2022-06-06 16:39:01 來(lái)源：行業(yè)動(dòng)態(tài)

隨著與世界各國(guó)的交流日益頻繁，現(xiàn)在的翻譯工作種類變得日漸繁多，這需要一些合格的翻譯公司專門來(lái)承接這些任務(wù)。只要有專業(yè)的資歷和準(zhǔn)備齊全的證件，走一般的流程就可以成立翻譯公司。好的翻譯公司最重要的是有完整的翻譯服務(wù)項(xiàng)目，以及專業(yè)的翻譯人才。下面一起來(lái)看看相關(guān)知識(shí)吧。



　　一：開翻譯公司的條件 開辦翻譯公司，需要的資質(zhì)有：

1、各種翻譯資格證，國(guó)家二級(jí)筆譯以上，不是學(xué)生用的專業(yè)8級(jí)。

2、翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位，最好是理事單位。

3、營(yíng)業(yè)執(zhí)照（如何注冊(cè)？很簡(jiǎn)單，找個(gè)代理即可）。

4、有的開辦的翻譯公司，還想獲得各個(gè)政府部門的認(rèn)可，那還需要聯(lián)系各個(gè)政府部門，嘗試著成為他們的指定翻譯公司，或者入圍中標(biāo)的翻譯公司。

5、公安局備案的中英文對(duì)照的翻譯專用章。

6、做澳大利亞，新西蘭，歐洲和美國(guó)加拿大業(yè)務(wù)的，還需要相應(yīng)的NATTI二級(jí)筆譯。



　　二：合格的翻譯公司具備的條件 1、筆譯要專業(yè)

一般翻譯公司都有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)中的人具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)、項(xiàng)目管理的經(jīng)驗(yàn)。他們可以在各種領(lǐng)域向客戶提供專業(yè)的筆譯服務(wù)，并且公司能夠進(jìn)行二次審查，力求達(dá)到客戶所要求的完美程度。

2、口譯要專業(yè)

翻譯公司的口譯人才比筆譯人才更加“金貴”，他們得是翻譯界的資深人士，或者是留學(xué)回來(lái)的海歸、通過(guò)了層層篩選的精英，他們得具有出色的專業(yè)背景、語(yǔ)言功底和臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)。口譯比筆譯更加考驗(yàn)翻譯人員的反應(yīng)力，除了專業(yè)水平，還得有過(guò)硬的心理素質(zhì)。另外，口譯語(yǔ)種不能僅限于英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)等大類的語(yǔ)種，還需有小語(yǔ)種的口譯人才，這樣公司才有競(jìng)爭(zhēng)力。

3、同聲翻譯

現(xiàn)在各種新聞發(fā)布會(huì)、商務(wù)會(huì)議、大型的國(guó)際會(huì)議都需要有翻譯公司提供同聲翻譯的服務(wù)，行業(yè)涉及之廣、要求之高，都是其他翻譯不能比擬的。這就要求翻譯公司招攬到一批資深的同聲翻譯人員，來(lái)保證提供翻譯時(shí)在會(huì)議中做到不間斷的即時(shí)翻譯。并且要有先進(jìn)的同聲傳譯設(shè)備，否則巧婦難為無(wú)米之炊。

4、翻譯業(yè)務(wù)多樣化

前面說(shuō)的都是翻譯公司需要具備的一些基本條件，另外從業(yè)務(wù)分類來(lái)說(shuō)，還應(yīng)多多益善。比如要能夠翻譯各種需要公證的公證書，各國(guó)的法律文件、學(xué)位認(rèn)證的翻譯、外貿(mào)來(lái)往文件等等。還可以發(fā)展一下配音業(yè)務(wù)，現(xiàn)在從國(guó)外引進(jìn)的大片越來(lái)越多，翻譯公司也可以和配音公司合作一下，比如字幕的翻譯、光盤配音的翻譯、劇本的翻譯等等。

　　三：翻譯公司服務(wù)包含哪些翻譯項(xiàng)目 1、專業(yè)口譯筆譯

翻譯領(lǐng)域可以在金融、法律、機(jī)械、游戲、電子、IT、建筑工程、醫(yī)藥化工、能源環(huán)保、招投標(biāo)、交通等六十多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域?yàn)榭蛻籼峁I(yè)的口譯、筆譯服務(wù)。

2、專業(yè)同聲傳譯和交替?zhèn)髯g

提供商務(wù)會(huì)議同聲傳譯、新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯、展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯、大型國(guó)際會(huì)議同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g等同聲傳譯服務(wù)。

3、專業(yè)蓋章翻譯

可以為客戶翻譯提供所有需要公證的蓋章服務(wù)，包括工商局注冊(cè)文件、法律文件、出國(guó)移民文件、學(xué)位認(rèn)證翻譯、外經(jīng)貿(mào)認(rèn)證文件等等。

4、多媒體翻譯/配音服務(wù)

多媒體翻譯/配音服務(wù)包括：VCD翻譯配音、DVD翻譯配音、BETACAME翻譯配音、錄像帶翻譯配音、字幕翻譯配音、光盤配音翻譯、電視劇翻譯配音、電影翻譯配音、視頻翻譯配音、劇本翻譯等等。

　　四：翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) 首先大家最熟知的是論文翻譯。決定論文翻譯價(jià)格最主要的因素有兩個(gè)，論文本身的內(nèi)容和論文翻譯后的質(zhì)量。眾所周知，文字翻譯類以千字為結(jié)算單位。最基本的普通翻譯，市場(chǎng)報(bào)價(jià)每千字中譯英在150-210元之間，根據(jù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的難度等級(jí)不同，價(jià)格劃分也有所不同。標(biāo)準(zhǔn)級(jí)翻譯千字價(jià)格在170-230元之間，出版級(jí)翻譯價(jià)格在300-450元之間，演講級(jí)翻譯的難度系數(shù)大，對(duì)于譯員自身素質(zhì)要求高，價(jià)格也最昂貴。

其次是證明材料翻譯，常見(jiàn)的證明材料包括駕照，護(hù)照，學(xué)位證書，成績(jī)單，簽證材料等…證件類翻譯價(jià)格一般為一百元起，少數(shù)公司提供蓋章服務(wù)，則需要另外收費(fèi)。

而根據(jù)專業(yè)性質(zhì)不同，可以劃分為技術(shù)材料、法律文件、審計(jì)服務(wù)等專業(yè)性質(zhì)較強(qiáng)的行業(yè)翻譯。這些翻譯報(bào)價(jià)通常由以下因素來(lái)決定：翻譯語(yǔ)種、翻譯時(shí)間、翻譯字?jǐn)?shù)、目標(biāo)用途等。除了翻譯本身的報(bào)價(jià)外，在實(shí)際翻譯過(guò)程中由于種種因素價(jià)格還有可能會(huì)更高。翻譯的過(guò)程中也不排除由于時(shí)間原因所造成的趕點(diǎn)翻譯的情況，在翻譯前的保密協(xié)議簽訂中就會(huì)有這樣的聲明，在加班時(shí)間里獲得額外的報(bào)酬也是情理之中了。