老外都在哪些網(wǎng)站上看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說？——精翻網(wǎng)站篇

時(shí)間：2022-08-24 08:21:01 | 來(lái)源：網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)

時(shí)間：2022-08-24 08:21:01 來(lái)源：網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)

當(dāng)代年輕人最普遍的消遣之一就是看網(wǎng)絡(luò)小說，這點(diǎn)大家應(yīng)該沒有異議吧？通勤路上永遠(yuǎn)有人低頭在手機(jī)上狂看小說，本人甚至有幾次因?yàn)榭吹锰^投入，到站卻忘記下車（還好上班不用打卡）。

不過大家可能想不到，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說不僅令無(wú)數(shù)本國(guó)人民折腰，在國(guó)外也掀起了閱讀狂潮，武俠、修真、言情、耽美文紛紛在海外收獲大批狂熱粉絲。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的海外市場(chǎng)能夠日益擴(kuò)大，首先要感謝的當(dāng)然是譯者們。因?yàn)樗麄儾晦o辛勞地翻譯，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說才能走向世界。那么國(guó)外讀者都是在哪里看這些翻譯的呢？接下來(lái)我要介紹的就是提供精翻中文網(wǎng)絡(luò)小說的幾個(gè)大站。

1. Wuxiaworld

說到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的英譯發(fā)展史，就不得不提Wuxiaworld。這個(gè)網(wǎng)站由RWX（任我行）于2014年創(chuàng)立，拉開了大規(guī)模翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的序幕。任我行在一次專訪中提到，最開始是包括他在內(nèi)的一群人在美國(guó)一個(gè)Spcent論壇中斷斷續(xù)續(xù)翻譯中國(guó)武俠小說，但都不溫不火，直到他翻譯了一部起點(diǎn)文《盤龍》，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說終于開始引起外國(guó)讀者的興趣，“因?yàn)椤侗P龍》是一個(gè)很西化的作品，像里面人名都是西式的，讀者看到就比較親切?！边@本小說的日均點(diǎn)擊量達(dá)到了十幾萬(wàn)，因此任我行創(chuàng)立了Wuxiaworld專門來(lái)上傳文章，之后陸陸續(xù)續(xù)有譯者加入，Wuxiaworld便開始?jí)汛螅ìF(xiàn)在還翻譯韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說），逐漸發(fā)展成為最受國(guó)外讀者歡迎的亞洲網(wǎng)絡(luò)小說翻譯網(wǎng)站之一。

Wuxiaworld具體有多受歡迎，大家看看下面的網(wǎng)站排名和用戶訪問量等數(shù)據(jù)就知道：

2. Gravity Tales

這個(gè)網(wǎng)站由Googguyperson（中文名孔雪松）在2015年創(chuàng)立，僅比Wuxiaworld晚一個(gè)月。最開始是創(chuàng)始人孔雪松在網(wǎng)站上傳了17K中文網(wǎng)的小說《斬龍》的翻譯章節(jié)（當(dāng)時(shí)他才16歲），后來(lái)隨著更多譯者的加入，中文小說數(shù)量不斷增加，同時(shí)也開始翻譯韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說，并增加了"Original"欄目來(lái)支持英文原創(chuàng)小說。

以下是Gravity Tales的網(wǎng)站數(shù)據(jù)（訪問量已有下降趨勢(shì)）：

3. Volarenovels

這個(gè)網(wǎng)站由etvolare（艾飛爾）在2015年創(chuàng)立，發(fā)展歷程跟前兩個(gè)網(wǎng)站類似，不過有一點(diǎn)不太一樣——小說類型。前兩者翻譯的小說都是起點(diǎn)類型的男性向小說，volarenovels除了這些類型的小說，還有很多女性向的言情小說。網(wǎng)站前幾個(gè)月進(jìn)行了改版，給讀者帶來(lái)了更好的閱讀體驗(yàn)，但訪問量在4月急劇下降。

以下是volarenovels的網(wǎng)站數(shù)據(jù)：

4. Webnovel

Webnovel是起點(diǎn)國(guó)際站，創(chuàng)立于2017年，屬于閱文集團(tuán)旗下門戶網(wǎng)站。Webnovel站內(nèi)翻譯的中文小說都是起點(diǎn)文，從這點(diǎn)來(lái)說Webnovel有一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)——翻譯小說的版權(quán)。因?yàn)檫@個(gè)網(wǎng)站翻譯的中文小說本身就是起點(diǎn)文，版權(quán)就在起點(diǎn)自己手中，不像有些起點(diǎn)文的個(gè)人譯者（大部分是自己用愛發(fā)電的小說粉絲）可能會(huì)被起點(diǎn)DMCA警告。很多個(gè)人譯者翻譯的起點(diǎn)文有了一定熱度后，Webnovel就會(huì)發(fā)郵件警告要求停止更新，然后開始在Webnovel上更新該本小說，這一點(diǎn)被很多讀者吐槽過-_-||（另一個(gè)吐槽點(diǎn)是入V章節(jié)太貴）。連Wuxiaworld和Gravity Tales也因?yàn)榘鏅?quán)問題和起點(diǎn)有過糾紛，具體情況大家可以自行搜索。

除了中文小說，Webnovel也已向韓語(yǔ)小說進(jìn)軍。站內(nèi)現(xiàn)在有許多大熱的韓語(yǔ)小說，閱文集團(tuán)更是在去年十月投資了韓國(guó)原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)Munpia。

此外，Webnovel不僅僅翻譯小說，同時(shí)也支持讀者在站內(nèi)發(fā)表原創(chuàng)小說，具體可以參考China Daily的這篇文章：

雖然成立的時(shí)間相較短一些，Webnovel已經(jīng)是一個(gè)相當(dāng)成熟的網(wǎng)站，甚至開發(fā)了APP，下載量已經(jīng)超過五百萬(wàn)。站內(nèi)小說數(shù)量比其他網(wǎng)站都要多，小說類型也更廣泛，網(wǎng)站也會(huì)時(shí)不時(shí)舉辦各種小說創(chuàng)作比賽（比如最近的BTS同人文大賽>3<），還在菲律賓、新加坡等地舉辦了線下活動(dòng)。

以下是Webnovel的網(wǎng)站數(shù)據(jù)：

5. Flying Lines

這個(gè)網(wǎng)站建立時(shí)間不長(zhǎng)，去年年底才上線，但上升勢(shì)頭很猛。站內(nèi)小說數(shù)量目前不是很多（截止目前為止共有203本），但類型齊全。這個(gè)網(wǎng)站改版之前的首頁(yè)上顯示flying lines是和西安翻譯學(xué)院進(jìn)行合作，招募在校學(xué)生為其翻譯。但改版之后這些介紹都不見了。

以下是Flying Lines的數(shù)據(jù)：

6. TapRead

從網(wǎng)站數(shù)據(jù)來(lái)看這個(gè)網(wǎng)站是今年剛上線的。因?yàn)樗偸窃贜ovelUpdates（關(guān)于這個(gè)網(wǎng)站我之后會(huì)另寫一篇文章介紹）首頁(yè)霸屏所以我才注意到。這個(gè)網(wǎng)站應(yīng)該是屬于縱橫旗下的（首頁(yè)底部右下角就有l(wèi)ogo），其實(shí)還算不上大站，訪問量跟以上網(wǎng)站比起來(lái)是最低的：

但這個(gè)網(wǎng)站的小說數(shù)量多且類型廣，訪問量上升得很快，而且也已經(jīng)開發(fā)出了自己的APP，估計(jì)不久就會(huì)成為新的大站之一。

---

老外看網(wǎng)文系列：

瞞好娃惹：老外都在哪些小說網(wǎng)站看英譯版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說？——機(jī)翻網(wǎng)站篇

瞞好娃惹：老外都在哪些網(wǎng)站上看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說？—— NovelUpdates (1)

瞞好娃惹：手把手教你如何在NovelUpdates上傳自己翻譯的小說（僅限譯成英文的亞洲小說）

瞞好娃惹：老外如何看待中國(guó)網(wǎng)文——《詭秘之主》篇