YiCAT開放持續(xù)國際化的集成器API，為企業(yè)網(wǎng)站、CMS、APP翻譯提供更先進的技術(shù)解

時間：2023-05-04 01:00:02 | 來源：網(wǎng)站運營

時間：2023-05-04 01:00:02 來源：網(wǎng)站運營

YiCAT開放持續(xù)國際化的集成器API，為企業(yè)網(wǎng)站、CMS、APP翻譯提供更先進的技術(shù)解決方案：隨著經(jīng)濟全球化的不斷進步，越來越多的國內(nèi)企業(yè)需要將網(wǎng)站翻譯成多語版本，供國外的客戶訪問和使用。傳統(tǒng)的本地化模式要求開發(fā)人員將網(wǎng)站中待翻譯的內(nèi)容抽取出來，發(fā)送給翻譯服務(wù)提供商進行翻譯，翻譯完成后再導(dǎo)回到項目中。接著，開發(fā)人員還需要就譯文內(nèi)容在網(wǎng)站頁面的適配布局顯示等問題與項目經(jīng)理來回溝通。如后續(xù)網(wǎng)站升級，網(wǎng)站內(nèi)容也會不斷更新，需要翻譯的內(nèi)容也會持續(xù)更新，這個過程就會不斷重復(fù)，效率非常低下，還會導(dǎo)致企業(yè)網(wǎng)站的多語版本嚴重滯后于本地版本，影響客戶體驗。




對于網(wǎng)站、內(nèi)容管理和APP本地化方案，持續(xù)本地化已成為行業(yè)主流。相比于傳統(tǒng)的翻譯方式，持續(xù)本地化流程能夠在最大程度上更快速、更準(zhǔn)確地完成開發(fā)，避免重復(fù)、易錯、低附加值的操作；通過API集成和自動化流程，實現(xiàn)敏捷開發(fā)、快速實時翻譯和審校，同時可以在模擬器環(huán)境下實時預(yù)覽譯文在原文場景下的效果，達到提高網(wǎng)站、內(nèi)容管理和APP本地化作業(yè)效率的目的。

YiCAT通過開放集成器API接口，可以完成持續(xù)本地化，產(chǎn)品實現(xiàn)的方案如下：

以網(wǎng)站開發(fā)為例，YiCAT可以幫助提高網(wǎng)站內(nèi)容的翻譯效率，它能夠提供基于版本管理（如Git,Gitlab, Github, SVN等）的Repository Connector來實現(xiàn)自動將需要翻譯的內(nèi)容上傳到Y(jié)iCAT中進行翻譯。在翻譯完成后，將翻譯好的內(nèi)容自動推送到指定的目錄下，開發(fā)人員即可將翻譯好的內(nèi)容發(fā)布上線。當(dāng)出現(xiàn)新的需要翻譯的內(nèi)容以后，Repository Connector會監(jiān)控到內(nèi)容變化，并自動將變化的內(nèi)容同步到Y(jié)iCAT中進行翻譯，翻譯人員僅需翻譯新增或者修改的內(nèi)容。利用YiCAT，翻譯過程中還可以使用翻譯語料和術(shù)語庫，避免重復(fù)翻譯，保持翻譯一致性。同時，YiCAT具備項目管理、譯審?fù)健⒌湾e檢查等豐富的功能，可以大幅度減少翻譯工作中的低效、耗時、重復(fù)的勞動，并提供可靠的質(zhì)量保障，極大提高網(wǎng)站維護人員、內(nèi)容管理維護人員、APP開發(fā)人員和翻譯人員的工作效率，降低翻譯成本。




現(xiàn)在，開發(fā)者可以利用我們提供的集成器API（http://api-reference.tmxmall.com）來與自己的網(wǎng)站、內(nèi)容管理系統(tǒng)集成（CMS）或者APP集成。集成器API包含添加文件、更新文件、修改句段、導(dǎo)出文件和譯文實時預(yù)覽等常用接口，通過集成器API和YiCAT可以完成翻譯流程中所有操作。




在翻譯過程中，翻譯人員還可以利用Live Preview Server和我們提供的websocket接口實現(xiàn)當(dāng)前翻譯內(nèi)容的實時預(yù)覽（In-APP Preview），可以幫助翻譯人員靈活控制譯文的字符串長度，以此大幅減少開發(fā)人員額外的樣式調(diào)整工作量。翻譯完成并確認無誤后，開發(fā)人員將翻譯的內(nèi)容同步，進行線上發(fā)布使用。




更多詳情，可點擊以下鏈接，查閱YiCAT集成器API在線接口文檔：https://help.tmxmall.com/hc/zh-cn/articles/360052309894-YiCAT集成器API

關(guān)注一者科技官方微信公眾號（微信號：tmxmall），獲取更多精彩資訊！