電腦翻譯

時(shí)間：2024-01-22 00:20:01 | 來源：信息時(shí)代

時(shí)間：2024-01-22 00:20:01 來源：信息時(shí)代

電腦翻譯：
人類的語言有幾千種，語言不同的人們?cè)谝黄饻贤ê土私猓嬖谥艽蟮恼系K?，F(xiàn)代社會(huì)國(guó)際交往繁多，信息量巨大，世界不同語言文字之間的信息交流越來越多，這就迫切需要發(fā)展自動(dòng)翻譯，也就是用電腦進(jìn)行翻譯。
80? 年代是電腦翻譯興旺發(fā)達(dá)的時(shí)期，并且已發(fā)展到第二代。
第一代電腦翻譯是半自動(dòng)翻譯，電腦只是起字典的作用。人輸入一種語
言和文字，顯示器就可以顯示出另一種文字的解釋，供翻譯人員參考。第二代電腦翻譯是人助機(jī)器翻譯系統(tǒng)。一種語言的文章輸入到電腦中去，它把句子變成單詞，判別詞性，查存儲(chǔ)在電腦內(nèi)的語法詞典、分析語法，弄清語法結(jié)構(gòu)；最后，電腦把文章翻譯成另一種語言的文字，用顯示器或打印機(jī)輸出來。在翻譯中，人要幫助解決疑難問題。
近些年來又發(fā)展了第三代電腦翻譯，它除了有處理文字和語法的部分外，還進(jìn)行語義內(nèi)涵分析，弄清文章各句子的相互關(guān)系。以達(dá)到完全正確地、自動(dòng)地進(jìn)行多種語言間的翻譯。最近又在發(fā)展智能化翻譯機(jī)器，也就是根據(jù)已掌握的知識(shí)，能夠進(jìn)行邏輯推理，不但能保證機(jī)器翻譯完全自動(dòng)化，而且能夠準(zhǔn)確地翻譯那些修辭色彩濃重，感情豐富的文章。
日本富士通用大型電子計(jì)算機(jī)組成的自動(dòng)翻譯系統(tǒng)，內(nèi)裝有 5 萬條詞匯的存貯器，翻譯速度每小時(shí) 6 萬條詞，可以翻譯英文的科技文獻(xiàn)和手冊(cè)等。美國(guó)的懷特公司已研制出英、法、日等 9 種語言的自動(dòng)翻譯系統(tǒng)。其中日英自動(dòng)翻譯系統(tǒng)存儲(chǔ)有 5 萬條詞匯和 2000 多個(gè)語法規(guī)則，它具有多層次分析功能，譯文嚴(yán)謹(jǐn)。
我國(guó) 1986 年通過了第一個(gè)電腦翻譯系統(tǒng)，它可以翻譯英語科技情報(bào)。過去人工需 20 分鐘翻譯的資料，這個(gè)系統(tǒng)用 1 秒鐘就可以翻譯出來。
1988 年，中國(guó)軟件技術(shù)公司推出了另一種翻譯系統(tǒng)，它是第一個(gè)英譯漢商品化自動(dòng)翻譯系統(tǒng)，存儲(chǔ)詞匯 10 萬個(gè)，詞組 6000 多條，英語語法分析規(guī)則 3500 條，漢語生成規(guī)則 1500 條，譯文的準(zhǔn)確率達(dá) 80％。在 1987 年中國(guó)計(jì)算機(jī)應(yīng)用展覽會(huì)上獲優(yōu)秀軟件項(xiàng)目一等獎(jiǎng)，在新加破、香港等地獲得好評(píng)。
1992 年 1 月，新型的英漢、日漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)在北京通過了技術(shù)鑒定。這一系統(tǒng)的特點(diǎn)是自學(xué)能力強(qiáng)，通過人機(jī)交互作用，系統(tǒng)可以不斷擴(kuò)充詞庫，
減少生詞量；這一系統(tǒng)還有一個(gè)特點(diǎn)，就是用戶可以根據(jù)自己的專業(yè)情況，修改和擴(kuò)充規(guī)則及詞匯等。
目前，國(guó)內(nèi)外自動(dòng)翻譯正向智能化、小型化方向發(fā)展。
日本埃普森公司生產(chǎn)出精巧實(shí)用的袖珍電腦翻譯機(jī)，可將英文讀物轉(zhuǎn)譯成日文的讀物。它的體積與一般的計(jì)算器相仿，而且操作簡(jiǎn)便，只要開動(dòng)開關(guān)，把探頭放在報(bào)刊和書籍上，以每秒 4 厘米的速度移動(dòng)，翻譯機(jī)的顯示屏上便顯示出翻譯成日文的字句，十分直觀。
國(guó)外也正在發(fā)展能說會(huì)道的翻譯機(jī)器。在回 987 年日本筑波國(guó)際科技博覽會(huì)上，日本富士通公司展出了能聽會(huì)說的翻譯機(jī)，可譯英、法、德 3 種語言，1 小時(shí)能譯 6 萬個(gè)單詞。
90? 年代初期，日本電子公司研究出一種翻譯軟件，能把原來的語言譯成另一種語言。這種電腦翻譯機(jī)已在東京的戲院、旅館和機(jī)場(chǎng)試用，幫助說英語的人預(yù)訂機(jī)票。
美國(guó)新產(chǎn)品與工藝公司研制出一種集聽、說、譯功能于一體的電腦口譯機(jī)。當(dāng)你對(duì)著電腦的微型麥克風(fēng)說一段話之后，它就會(huì)自動(dòng)地譯成西班牙文，不但能用揚(yáng)聲器說出來，而且譯文也顯示在電腦的屏幕上。
翻譯機(jī)會(huì)聽就是因?yàn)橛凶R(shí)別聲音的功能。最成熟的早期識(shí)別聲音的方法是樣模匹配法。話筒接收聲音信號(hào)后，經(jīng)模擬信號(hào)與數(shù)字信號(hào)變換器變成數(shù)字信號(hào)，送入電腦中，將它與預(yù)先存儲(chǔ)的“樣板”語音信號(hào)進(jìn)行比較，就可以識(shí)別這一輸入的聲音是什么意思了。輸入的語音識(shí)別出來后，電腦再進(jìn)行翻譯。口語機(jī)翻譯是以一組詞、一個(gè)句子或一段話為單位進(jìn)行的。目前大型電腦翻譯機(jī)可以區(qū)別出不同聲音，識(shí)別單詞的準(zhǔn)確率達(dá) 99％。
美國(guó)的電報(bào)電話公司于 1992 年 3 月宣布將逐步用電腦語音識(shí)別裝置代替接線員對(duì)接長(zhǎng)途電話，這種裝置已在加利福尼亞州的一個(gè)機(jī)場(chǎng)試用，于 1994 年關(guān)閉了該公司在 21 個(gè)州的 31 個(gè)接線站。
現(xiàn)在使用新型電腦進(jìn)行翻譯，使其翻譯速度大大地提高了。據(jù)日本報(bào)刊報(bào)道，由松下電器產(chǎn)業(yè)公司研制的翻譯系統(tǒng)，由于采用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了迅速翻譯，在工作站上 1 小時(shí)可翻譯 4.5 萬個(gè)單同。當(dāng)然，用不了多久，翻譯速度會(huì)更快。
今天，要在短時(shí)間內(nèi)翻譯大量手冊(cè)和資料，只有選擇電腦翻譯。