老外都在哪些網(wǎng)站上看中國網(wǎng)絡(luò)小說？—— NovelUpdates (1)

時間：2023-08-01 08:21:01 | 來源：網(wǎng)站運營

時間：2023-08-01 08:21:01 來源：網(wǎng)站運營

老外都在哪些網(wǎng)站上看中國網(wǎng)絡(luò)小說？—— NovelUpdates (1)：在上篇精翻網(wǎng)站中，我介紹的幾個大站都是直接提供內(nèi)容（即翻譯小說）供用戶閱讀的，而在這篇文章中，我要單獨介紹的這個網(wǎng)站本身并不提供翻譯。準(zhǔn)確來說，NovelUpdates（以下簡稱NU）相當(dāng)于一個小說目錄(directory of Asian translated novels)，也可以把它看做是譯者上傳自己翻譯小說的平臺（但并不是直接上傳章節(jié)內(nèi)容，而是上傳章節(jié)鏈接）。光用文字描述大家可能還是不太懂，接下來我就以魔道祖師(The Founder of Diabolism)這本小說為例（魔道在國內(nèi)外都很火 >3<），用圖解詳細介紹一下。

首先點開小說詳情頁，大家可以看到與這本小說相關(guān)的很多信息：

1. 基本信息

• Description：文案
  
• Type：NU上分為web novel和light novel，即網(wǎng)絡(luò)小說和輕小說，后者主要指已出版的日韓輕小說
  
• Genre：指較為寬泛意義上的類型，如仙俠(Xianxia)、歷史(History)、冒險(Adventure)、耽美(Yaoi)等
  
• Tags：標(biāo)簽，指更為具體的分類，如重生(Reincarnation)、已改編成動畫(Adapted to Anime)、強強(Power Couple)等
  
• Recommendations：相關(guān)小說推薦（截圖上的recommendations從上至下分別是人渣反派自救系統(tǒng)、天官賜福、傳說之主的夫人、讀者和主角絕壁是真愛）
  
• Rating：評分
  
• Review：評論

這些在國內(nèi)的小說網(wǎng)站上也很常見，所以不做太多解釋。值得一提的是，前5個都是任意用戶都可以修改的，點擊板塊上方Edit就可以進行編輯。

2. 章節(jié)列表



每一行從左至右分別是發(fā)布日期、翻譯組和章節(jié)。NU上的翻譯組或是個人譯者都有自己的網(wǎng)站（大多都是自己搭建的WordPress），把翻譯章節(jié)上傳到自己的網(wǎng)站上后，譯者會將章節(jié)鏈接上傳至NU，讓更多人看到自己的翻譯。所以用戶點擊章節(jié)序號后，網(wǎng)頁會跳轉(zhuǎn)至譯者自己的網(wǎng)站。我覺得NU這種做法很好，既保護了譯者的翻譯所有權(quán)，又幫助譯者提高曝光量，不像某些山寨小說網(wǎng)站把譯者辛苦翻譯的小說內(nèi)容直接搬運到網(wǎng)站上，還憑此獲利。

3. Activity Stats&Reading List


這是NU最獨特的一個功能。Activity Stats，即活躍度，分為周排名、月排名和歷史總排名，這個排名的依據(jù)是用戶標(biāo)記章節(jié)數(shù)(bookmarks)，評論數(shù)(reviews)和評分(ratings)。Reading List，即收藏數(shù)，分為月排名和歷史總排名。用戶可以根據(jù)活躍度和收藏數(shù)的排名來判斷小說受歡迎的程度。更為貼心的是，NU還為這些排名做了曲線圖，點擊Graph即可查看：


截止目前，NU上一共有5180本英譯亞洲網(wǎng)絡(luò)小說，包括2612本中文小說，2196本日語小說，281本韓語小說和極少數(shù)的泰國、越南、馬來西亞等其他亞洲國家的小說。網(wǎng)站月均訪問量已經(jīng)達到3360萬，全球排名1739，所有用戶中，來自美國的用戶最多，占了20%多，隨后是巴西、英國和法國。

這次的介紹主要是針對NU小說詳情頁的數(shù)據(jù)，下一次我將介紹NU的論壇（論壇用戶活躍度十分之高，這也是為什么雖然NU只提供小說章節(jié)跳轉(zhuǎn)卻依然擁有七分多鐘用戶停留時長的重要原因）。