CSS3秘笈

時間：2023-02-20 13:38:01 | 來源：營銷百科

時間：2023-02-20 13:38:01 來源：營銷百科

CSS3秘笈：譯者序
10多年前，當我在記事本程序中一點一滴地書寫著HTML、JavaScript、CSS并保存，然后在瀏覽器里預覽自己的杰作時，感覺這是那么神奇、有趣！
10多年后的今天，前端工程師也在爭奇斗艷，為了客戶最佳的視覺效果和各種不同瀏覽器的兼容而'開足馬力、動腦筋'。當Web 2.0 的概念已經遍地開花結果之際，從1996年提出的CSS1，到現在更靈活的CSS3，我們對Web 前端的展現空間與優(yōu)化設計越來越有豐富的想象力了。
沒有CSS的手冊，人們常常不知道從哪里入手學習CSS。好的CSS 點子甚至可以勝過經驗豐富的網站專家。本書的目的，就是作為應該與CSS一起提供的一本手冊。在本書中，你會發(fā)現利用CSS創(chuàng)建漂亮網頁的循序漸進的用法說明。
本書適用于處在各種技術水平的讀者。如果你以前還從未創(chuàng)建過網頁，那么看看本書中的第一個教程。如果你是創(chuàng)建網頁的新手，本書中的'加油站……'可以給你提供理解手邊這一主題所需要的信息。如果你是一位高級網頁專家，那么請留意'高級用戶門診'的內容，它們?yōu)榻涷炟S富的計算機迷們提供了更多的技術提示、訣竅和快捷方式。
本書意在使你更快速且更專業(yè)地從事網站設計工作。當你閱讀本書時，會遇到許多生動的實例，利用下載的原始資料（如圖片和完成了一半的網頁），再加上你在電腦上花點時間完成它們，你就會發(fā)現這些教程提供了專業(yè)設計師們創(chuàng)建網頁的方法。你可以把你的作品與最終的結果進行對比。你不僅可以看到網頁應該顯示的樣子，還能
在因特網上發(fā)現真正在運行的網頁。在翻譯完成本書的第1版時，我驚奇地發(fā)現，它獲得了第17屆Jolt 技術圖書生產力大獎。而兩年后，經過全新修訂與內容的重新整理后，出了第2版。
如今，隨著CSS技術的不斷更新發(fā)展，本書內容也同步進行了更新與整理，出了第3版?？傊?，這是一本你絕對值得擁有的好書。雖然我在翻譯的過程中竭力以求信、達、雅，但限于自身水平，也許仍有
不足，還望各位讀者不吝指正。大家可以通過訪問我的博客或者發(fā)送電子郵件進行互動。下面是翻譯時采用的術語表。
Cascading Style Sheet層疊樣式表Internal Style Sheet內部樣式表External Style Sheet外部樣式表inheritance繼承descendent selector派生選擇器universal selector通用選擇器Inline Style行內樣式margin 邊距top margin 上邊距bottom margin 下邊距l(xiāng)eft margin 左邊距right margin 右邊距padding填充top padding上方填充bottom padding下方填充left padding左側填充right padding右側填充border邊框border color邊框顏色border style邊框樣式border width邊框寬度anchor錨（FrontPage里叫'書簽'，Dreamweaver里叫'命名錨記'）float浮動media type媒體類型bulleted list無序列表numbered list有序列表non-numbered非編號quirks mode怪異模式hack不譯，也可譯成'補丁'、'黑客'filter濾鏡感謝Ajaxcn的李錕（dlee）與我就翻譯過程中碰到的問題進行深入的討論，
并對本書翻譯時所采用的術語表進行認真的磋商；感謝JavaEye 的網友們，特別是hax在術語表討論貼中提出了許多中肯的建議；感謝滿江紅開源組織創(chuàng)始人曹曉鋼提供的一些翻譯注意事項和熱情的幫助；感謝Matrix的Chris 耐心且詳細地回答了我的一些疑問；感謝母校的章義來教授的不斷鼓勵與熱心幫助。
最后，感謝我的家人在翻譯本書時提供的各種幫助，讓我能夠安心地坐在電腦前面：我母親為我們烹飪出可口的飯菜；我父親和爺爺在家里打理一切事務；我愛人幫助我對譯文進行語法糾正和文字潤色，進一步增強了文章的易讀性和親和性；還有我那調皮的女兒，每每看到我坐在電腦前時，她都會裝腔作勢地過來說：'老爸，你能不能不要天天打電腦？！'，但她并沒有真正干擾我的正常工作，要不然想完成譯稿真的得等到2015年了，呵呵。
最后，祝大家能夠像我一樣在閱讀中享受本書帶來的樂趣！
Read a bit and take it out, then come back read some more
俞黎敏2014年7月于廣州