初入行做翻譯，如何防止被騙稿？

時間：2022-06-11 14:09:01 | 來源：行業(yè)動態(tài)

時間：2022-06-11 14:09:01 來源：行業(yè)動態(tài)

相信不少想做或者正在做翻譯的同學(xué)都有聽過或經(jīng)歷過被騙稿，那么如何避免自己的勞動成果被“白嫖”呢，今天為大家?guī)矸莉_干貨指南。

這三條建議不僅適用于翻譯行業(yè)，也適用于很多其他的行業(yè)，只要你按照這個方法論來走，基本上都能夠防止被騙。



第一點

索要公司營業(yè)執(zhí)照和完整身份信息，通過天眼查、企查查核實無誤。

不要輕易相信對方不會拖欠稿費之類的話，初次合作不存在信任，只看合同。如果對方支支吾吾不愿意告訴你公司信息，這時候你就要注意了，盡量別合作。

另外有一些翻譯公司的工作人員他的頭銜、人名會被騙子拿去用，也有可能這個騙子自己編造一個該公司的工作人員，那這時候如果你拿到了這個公司的信息，你可以打電話給這個公司問一下他們有沒有這個人，有沒有這個項目。

確認(rèn)好之后，初次合作要讓對方支付預(yù)付款。還有一些黑心的翻譯公司或者是翻譯團(tuán)隊，他們第一次跟你合作給你一個非常小的稿件，然后很快付款。再接下來和你合作會給你很大的稿件，等你翻譯完提交上去他們就玩人間蒸發(fā)。

所以確認(rèn)一家翻譯公司他的信譽(yù)如何還是相對比較復(fù)雜的，這時候你可以去網(wǎng)上搜，因為如果有的翻譯公司或者這個公司的負(fù)責(zé)人以往有騙過合作的譯員，有可能這個譯員他就在網(wǎng)上發(fā)布過信息，這時候你就可以注意一下不要跟這家公司合作了。



第二點

問清翻譯單價以及計價方式

因為翻譯的稿件它的價格是跟難易度直接掛鉤的，而且筆譯一般在字?jǐn)?shù)統(tǒng)計反面也是有不同標(biāo)準(zhǔn)的。

我們看word這一欄你如果打開字?jǐn)?shù)會有看到字?jǐn)?shù)、字符數(shù)、含空格、不含空格。我們這一點上也需要確認(rèn)，防止后面因為不統(tǒng)一而造成誤解。



對于翻譯稿費數(shù)額較大的這些稿件，建議跟翻譯公司簽訂合同支付預(yù)付款，這其實對雙方來說都是一種保障，一來防止譯員拖稿并且出現(xiàn)質(zhì)量問題，二來可以防止翻譯公司拖欠稿費。

如果這個翻譯稿件它的工作量比較少而且數(shù)額也非常小，可以通過郵件的形式來確認(rèn)，這樣就省去了簽合同的繁瑣

第三點

稿費支付相關(guān)問題

不同的公司有不同的結(jié)算日期和結(jié)款方式，我們這些都需要提前了解。

如果你合作的翻譯公司比較多，建議建立一個Excel清單，在里面列明翻譯公司的付款時間，付款金額，付款方式，然后到日期就可以定時收款，如果沒有收款也可以跟對方發(fā)賬單或者是聯(lián)系項目經(jīng)理催款。

有一些翻譯公司他的付款周期拖得特別久，一定要及時地去催款，防止竹籃打水一場空。



在翻譯行業(yè)做過重大項目的都知道，真的是絞盡腦汁。我們賺的每一分錢都代表著有無數(shù)的腦細(xì)胞死亡。希望上面的這三條建議可以讓初入翻譯行業(yè)的伙伴能夠少走彎路。

關(guān)于接單的途徑

線上接單就是當(dāng)下十分流行的各種招聘網(wǎng)站、自由工作者網(wǎng)站、QQ群和翻譯網(wǎng)站了。招聘網(wǎng)站上一般都是些翻譯公司，找之前一定要仔細(xì)查查，以免遇到黑心公司。像有些大公司，還是很靠譜的，不過翻譯公司有個不好的就是結(jié)算周期不太好保證，而且跟傳統(tǒng)模式一樣，還是譯員對項目經(jīng)理，層級比較多。



自由工作者網(wǎng)站大部分都是外國的，有一些接單的機(jī)會，還能發(fā)展自己的客戶，但缺點是操作比較繁瑣，提現(xiàn)比較麻煩。國內(nèi)的小伙伴需要VPN，才能穩(wěn)定訪問。

翻譯行業(yè)真的挺亂的，魚龍混雜，要防止被騙稿，最有效的方式還是找到一個靠譜的接單渠道。