翻譯公司講解網(wǎng)站翻譯的注意事項(xiàng)

時(shí)間：2023-05-01 08:00:01 | 來源：網(wǎng)站運(yùn)營

時(shí)間：2023-05-01 08:00:01 來源：網(wǎng)站運(yùn)營

翻譯公司講解網(wǎng)站翻譯的注意事項(xiàng)：網(wǎng)站(Website)是指在因特網(wǎng)上根據(jù)一定的規(guī)則，使用HTML（標(biāo)準(zhǔn)通用標(biāo)記語言）等工具制作的用于展示特定內(nèi)容相關(guān)網(wǎng)頁的集合。

簡(jiǎn)單地說，網(wǎng)站是一種溝通工具，人們可以通過網(wǎng)站來發(fā)布自己想要公開的資訊，或者利用網(wǎng)站來提供相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，也可以通過瀏覽器等進(jìn)行訪問、查找文件，也可通過遠(yuǎn)程文件傳輸(FTP)方式上傳、下載網(wǎng)站文件。

在現(xiàn)代社會(huì)，網(wǎng)站已經(jīng)是必不可少的工具。隨著中國企業(yè)對(duì)外交往的日益密切，網(wǎng)站翻譯在企業(yè)全球市場(chǎng)開拓中發(fā)揮著越來越重要的作用。



根據(jù)網(wǎng)站的用途可以分類為：門戶網(wǎng)站（綜合網(wǎng)站）、行業(yè)網(wǎng)站、娛樂網(wǎng)站等； 根據(jù)網(wǎng)站的功能分類：?jiǎn)我痪W(wǎng)站（企業(yè)網(wǎng)站）、多功能網(wǎng)站（網(wǎng)絡(luò)商城）等等

需要網(wǎng)站翻譯的主要是企業(yè)網(wǎng)站。一般企業(yè)型網(wǎng)站的內(nèi)容包括：公司簡(jiǎn)介、企業(yè)動(dòng)態(tài)、產(chǎn)品介紹、客戶服務(wù)、案例展示、聯(lián)系方式、在線留言等基本內(nèi)容。更多內(nèi)容如：常見問題、營銷網(wǎng)絡(luò)、招賢納士、在線論壇、英文版等等。通常個(gè)人網(wǎng)站則以小型博客和論壇居多，欄目設(shè)置通常由站長的個(gè)人喜好而定。



在進(jìn)行網(wǎng)站翻譯的過程中，要注意中西方語言風(fēng)格中生活環(huán)境、民族文化、國家發(fā)展等影響都存在不同的特征，也有著明顯的差異，中國企業(yè)在英文網(wǎng)站的設(shè)置上大多采用正式、莊重、嚴(yán)肅的語氣進(jìn)行描述，而大部分國外企業(yè)在企業(yè)簡(jiǎn)介中更多地用第一人稱或第三人稱并行的方式，更傾向于口語體，親切自然。對(duì)于這其中的差異，翻譯人員一方面要在翻譯前充分識(shí)別中外文化的差異，另一方面還可以利用互聯(lián)網(wǎng)來幫助進(jìn)行翻譯。

網(wǎng)站翻譯對(duì)于譯員的素質(zhì)提出了很高的要求。在進(jìn)行網(wǎng)站翻譯的過程中，譯員不僅要有很強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)修養(yǎng)，還應(yīng)不斷學(xué)習(xí)和豐富自己的知識(shí)，在翻譯網(wǎng)站的過程中保持專業(yè)的水準(zhǔn)。在翻譯完成后，譯員還應(yīng)樹立良好的責(zé)任意識(shí)，對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)改正。