如何創(chuàng)建多語言WordPress網(wǎng)站[專家建議]

時(shí)間：2023-05-16 10:18:01 | 來源：網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)

時(shí)間：2023-05-16 10:18:01 來源：網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)

如何創(chuàng)建多語言WordPress網(wǎng)站[專家建議]：如果您想有效地接觸廣泛的國(guó)際受眾，那么您應(yīng)該考慮制作一個(gè)多語言WordPress網(wǎng)站。您知道嗎，61.1% 的網(wǎng)站是英文的，但全球只有 25.9% 的用戶實(shí)際上可以在線使用這種語言。

多語言功能意味著創(chuàng)建站點(diǎn)的兩個(gè)或多個(gè)語言實(shí)例，在大多數(shù)情況下，這些實(shí)例通過前端的切換器鏈接在一起。

這有助于創(chuàng)建一個(gè)集中的網(wǎng)站結(jié)構(gòu)，其中每個(gè)實(shí)例基本上都是默認(rèn)語言的副本。此外，它允許每個(gè)編輯團(tuán)隊(duì)輕松訪問和共享資源，并無縫編輯內(nèi)容。

多語言網(wǎng)站可以為您的業(yè)務(wù)帶來許多好處，并且可以成為您國(guó)際營(yíng)銷戰(zhàn)略的強(qiáng)大資產(chǎn)。通過向不同的民族和文化開放您的網(wǎng)站，您可以接觸到更多的受眾，提高網(wǎng)站的可訪問性并提供更加個(gè)性化和愉快的用戶體驗(yàn)。

有很多方法可以為您的網(wǎng)頁實(shí)現(xiàn)多語言功能。這些范圍包括使用第三方插件、多站點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)、子站點(diǎn)、單獨(dú)安裝等等。

您選擇的方法很大程度上取決于項(xiàng)目的具體情況。無論您是擁有全球網(wǎng)站的企業(yè)、位于使用多種官方語言的國(guó)家/地區(qū)的電子商務(wù)商店，還是您只想支持多種語言，都有不同的方法可以實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

在本文中，我們將分解幾種方法來幫助您構(gòu)建多語言網(wǎng)站，從而幫助您增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

目錄
如何使您的WordPress網(wǎng)站多語言URL 格式選項(xiàng)不同的域名
不同的目錄
不同的參數(shù)
使用第三方插件Polylang
WPML
Weglot
WordPress多站點(diǎn)
子站點(diǎn)
使用谷歌翻譯
用自己的內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)意
獨(dú)立安裝
多語言WordPress網(wǎng)站結(jié)論

如何使您的WordPress網(wǎng)站多語言

URL 格式選項(xiàng)

對(duì)于任何企業(yè)主來說，將您的網(wǎng)站帶到國(guó)際上都是一大步。雖然有很多商業(yè)因素需要考慮，例如了解您的目標(biāo)市場(chǎng)、選擇翻譯語言以及確定要翻譯的內(nèi)容類型范圍；您還需要做出一些非常重要的技術(shù)決策——首先是您將如何設(shè)置您的國(guó)際 URL。
開發(fā)多語言 URL 結(jié)構(gòu)有三種最常用的方法：?jiǎn)为?dú)的域、目錄或語言參數(shù)。無論您是使用第三方插件、多站點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)還是不同的解決方案來實(shí)現(xiàn)多語言功能，這些都可以讓您創(chuàng)建多種語言的頁面。
讓我們看看這些 URL 格式選項(xiàng)：

不同的域名

根據(jù)域，通常有兩種方法可以分隔您的語言。
您可以將不同的語言放在完全不同的域中，如下所示：

• https://example.com
• https://example.fr
• https://example.de

或者，您可以將語言放在不同的子域中：

• https://en.example.com
• https://fr.example.com
• https://de.example.com

這兩個(gè)選項(xiàng)并不相互排斥——這意味著您只能選擇其中一個(gè)。選擇完全取決于您。
一方面，如果您決定使用單獨(dú)的域（例如 .com、.fr、.de），則必須分別購買它們，只需確保它們都可用于一致性目的。
另一方面，如果您選擇子域選項(xiàng)，則只需購買主域（例如 .com 或 .org）。

不同的目錄

這種，您基本上將每種語言劃分到自己的目錄中。
每種語言的每個(gè)主頁都將具有以下 URL：

• https://example.com/en/
• https://example.com/fr/
• https://example.com/de/

內(nèi)部頁面如下所示：

• https://example.com/en/your-page-in-english/
• https://example.com/fr/your-page-in-french/
• https://example.com/de/you-page-in-german/

這通常是一個(gè)更便宜的選項(xiàng)，也很容易設(shè)置，因?yàn)榇蠖鄶?shù)翻譯插件默認(rèn)提供它。但是，對(duì)站點(diǎn)進(jìn)行地理定位可能會(huì)有點(diǎn)困難，因?yàn)槔纾脩艨赡軣o法僅從 URL 識(shí)別出他們是哪種語言。

不同的參數(shù)

這可能是分離語言的最基本方法。這只是在每個(gè) URL 的末尾添加一個(gè)語言參數(shù)。
使用這種方法，每種語言的主頁都會(huì)有一個(gè) URL，例如：

• https://example.com/?lang=en
• https://example.com/?lang=fr
• https://example.com/?lang=de

內(nèi)部頁面如下所示：

• https://example.com/your-page-in-english/?lang=en
• https://example.com/your-page-in-french/?lang=fr
• https://example.com/you-page-in-german/?lang=de

使用第三方插件

這是在您的網(wǎng)站上實(shí)現(xiàn)多語言功能的最常用方法。有很多可用的插件，但在這里我們將看一下隨著時(shí)間的推移已經(jīng)證明的三個(gè)最廣泛使用的插件，Polylang、WPML 和 Weglot。
它們?cè)谥饕δ芊矫娣浅：?jiǎn)單。Polylang 和 WPML 在相同的總體理念下工作——它們將網(wǎng)站“劃分”為每種語言，并將每個(gè)多語言帖子管理為單獨(dú)的帖子——每種語言一個(gè)帖子。雖然 Weglot 不會(huì)創(chuàng)建您內(nèi)容的鏡像版本，但它會(huì)在其服務(wù)器上即時(shí)翻譯頁面。
例如：如果我們有一個(gè)同時(shí)支持英語和法語的網(wǎng)站。一旦您用英語創(chuàng)建帖子，Polylang 和 WPML 將自動(dòng)創(chuàng)建一個(gè)法語鏡像帖子。
但是，內(nèi)容不會(huì)自動(dòng)翻譯，因此您需要寫兩次帖子，一次是英文，一次是法文。當(dāng)然，這也適用于帖子、頁面和自定義帖子類型。
現(xiàn)在，讓我們比較一下這些插件，看看它們有什么共同點(diǎn)和不同之處。

Polylang

這可能是目前最流行的免費(fèi)翻譯插件。它提供具有基本功能的免費(fèi)版本和一些可以適應(yīng)您網(wǎng)站需求的 Pro 版本。
Polylang附帶了許多功能，但也有一些限制。例如，盡管它與許多主題和插件兼容，但您不能開箱即用地翻譯硬編碼在其中的字符串。這意味著您只能控制從編輯器輸入的內(nèi)容。
但是，有一個(gè)解決方案。您可以安裝Loco Translate并同時(shí)使用這兩個(gè)插件。雖然 Polylang 提供了使您的博客文章多語言的選項(xiàng)，但 Loco Translate 允許您編輯主題中的硬編碼字符串。同時(shí)工作時(shí)，這兩者可以很好地用于您的多語言 WordPress 網(wǎng)站。

WPML

這是一個(gè)付費(fèi)軟件插件，因此它確實(shí)具有更多功能。它具有非常易于操作的設(shè)置和出色的客戶支持。此外，它非常適合電子商務(wù)網(wǎng)站，因?yàn)樗c WooCommerce 具有很好的兼容性。
WPML提供了大量的附加擴(kuò)展，使其與許多更流行的插件兼容，例如 Contact Form 7、ACF高級(jí)自定義字段等。
它還具有一個(gè)額外的付費(fèi)選項(xiàng)，可以使用 Google Translate、Microsoft Azure 或 DeepL 自動(dòng)翻譯頁面和帖子。這可以節(jié)省翻譯工作的時(shí)間和成本，但會(huì)損害內(nèi)容的準(zhǔn)確性。
我們?cè)?Polylang 和 WPML 方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)。在從事國(guó)際電子商務(wù)多語言多站點(diǎn)工作后，我們強(qiáng)烈建議使用它們，因?yàn)樗鼈兪谴笮途W(wǎng)站和在線零售商的最佳解決方案。

Weglot

這也是一個(gè)付費(fèi)插件，但它更傾向于自動(dòng)翻譯。它包含了多語言 WordPress 網(wǎng)站所需的大部分工具，而不會(huì)因不必要的設(shè)置而臃腫，并且還提供了出色的技術(shù)支持。
如前所述，Weglot的主要思想是自動(dòng)機(jī)器翻譯，與其他插件相比，它的工作方式大不相同。雖然 WPML 會(huì)創(chuàng)建您的帖子、頁面等的重復(fù)版本，但 Weglot 會(huì)在頁面提供給用戶之前對(duì)其進(jìn)行翻譯。
這意味著，翻譯頁面沒有額外的步驟，您只需打開頁面，它就會(huì)自動(dòng)翻譯。
但是，不要指望自動(dòng)翻譯是準(zhǔn)確的。Weglot 使用 DeepL、谷歌翻譯、微軟翻譯和 Yandex 翻譯作為他們的翻譯引擎，根據(jù)他們的說法，你不應(yīng)該依賴最初的翻譯，因?yàn)樗皇菫榱俗屇愕姆g人員領(lǐng)先一步。
為了減少翻譯不一致，Weglot 提供了一個(gè)可視化編輯器，讓翻譯您的內(nèi)容變得輕而易舉。此外，翻譯本身發(fā)生在 Weglot 的服務(wù)器上，這使它成為一個(gè)非常輕量級(jí)的插件，不會(huì)在您的服務(wù)器上增加額外的負(fù)載。
如果您的目標(biāo)不是自動(dòng)翻譯您的內(nèi)容，那么 Weglot 可能不是您的選擇。定價(jià)基于翻譯的字?jǐn)?shù)，如果你有很多內(nèi)容，它很容易變得昂貴。
此外，由于翻譯發(fā)生在其他人的服務(wù)器上，并且與其他插件不同，沒有擴(kuò)展，因此您僅限于 Weglot 提供的內(nèi)容。
我們已經(jīng)為我們的一位客戶成功實(shí)施了 Weglot，而且沒有太多麻煩。唯一的主要問題是通過 JavaScript 動(dòng)態(tài)添加的內(nèi)容。最終，我們通過實(shí)施幾行額外的代碼，成功地翻譯了 100% 的內(nèi)容。

WordPress多站點(diǎn)

制作多語言 WordPress 網(wǎng)站的另一種方法是創(chuàng)建 WordPress多站點(diǎn) 網(wǎng)絡(luò)。這意味著每種語言都將位于與網(wǎng)絡(luò)完全不同的站點(diǎn)上。通過這種方法，您可以利用默認(rèn)的 WordPress 多站點(diǎn)功能來實(shí)現(xiàn)您的多語言目標(biāo)。
該方法對(duì)于旨在服務(wù)于不同國(guó)家/地區(qū)的站點(diǎn)特別有用。例如，僅為英國(guó)用戶指定英文站點(diǎn)，為法國(guó)用戶指定法語版本。
多站點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)有很多好處，其中包括：

• 能夠分別控制兩個(gè)站點(diǎn)，而不會(huì)相互關(guān)聯(lián)。這意味著您將能夠發(fā)布單獨(dú)的博客文章和頁面，甚至可以在網(wǎng)站上擁有不同的主題和功能。
• 更好地管理跨站點(diǎn)的不同語言的編輯團(tuán)隊(duì)。
• 它通常更輕量級(jí)，這要?dú)w功于使用單獨(dú)的站點(diǎn)而不是在一個(gè)網(wǎng)站上管理整個(gè)功能。
• 它提供了輕松針對(duì)多個(gè)國(guó)家/地區(qū)的不同受眾的機(jī)會(huì)。

我們已經(jīng)為我們的一位客戶使用了這種方法。您可以在此案例研究中看到我們所做的和取得的成果：WordPress Multisite as a Multilingual blog solution。
這種方法的主要缺點(diǎn)是不同的語言不能通過語言切換器輕松地相互鏈接。但是，有一些解決方案可以幫助您輕松鏈接多語言網(wǎng)絡(luò)中的站點(diǎn)。
其中之一是Multisite Language Switcher，您可以使用它連接單獨(dú)的站點(diǎn)，以便您可以啟用語言切換器。
另一個(gè)依賴多站點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)的好插件是Multilingual Press。它的工作方式類似于“多站點(diǎn)語言切換器”，但是，它的 PRO 版本具有許多不錯(cuò)的功能，例如良好的支持、高級(jí)自定義字段兼容性、自定義帖子類型翻譯等等。
如果您需要跨語言具有相同的外觀和感覺以及類似的功能，但您需要將它們分開并且不為最終用戶相互鏈接，那么這是一個(gè)很好的方法?；蛘?，如果您想通過語言切換器鏈接語言，您可以簡(jiǎn)單地使用我們上面列出的三個(gè)插件之一。

子站點(diǎn)

一個(gè)不同的情況是有幾個(gè)子站點(diǎn)，每個(gè)子站點(diǎn)都是多語言的。這幾乎結(jié)合了這兩種方法——使用多站點(diǎn)和使用插件的方法，讓您構(gòu)建一個(gè)完整的多語言網(wǎng)絡(luò)。
對(duì)于分布在世界各地并需要為每個(gè)站點(diǎn)支持多種語言的公司或特許經(jīng)營(yíng)商來說，這是一個(gè)合適的解決方案。
通過子站點(diǎn)，您可以按國(guó)家/地區(qū)劃分您的網(wǎng)站，并按語言劃分每個(gè)國(guó)家/地區(qū)。這是一個(gè)例子：

• https://example.com/germany/en/
• https://example.com/germany/de/
• https://example.com/france/en/
• https://example.com/france/fr/

您可以看到主站點(diǎn)https://example.com分為兩個(gè)國(guó)家/地區(qū)，因此每個(gè)國(guó)家/地區(qū)站點(diǎn)都分為兩種語言。如果您決定使用不同的 URL 格式選項(xiàng)，這同樣適用，例如：

• https://example.de/en/
• https://example.de/de/
• https://example.fr/en
• https://example.fr/fr/

我們的經(jīng)驗(yàn)表明，在某些商業(yè)案例中，尤其是在全球范圍內(nèi)的特許經(jīng)營(yíng)中，這些多站點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)可以擴(kuò)展很多。它們通常包含 50 多個(gè)子站點(diǎn)，每個(gè)子站點(diǎn)都有兩到四五種語言。

使用谷歌翻譯

您也可以使用谷歌翻譯。這是提供此功能的最著名的 WordPress 插件之一：使用 GTranslate 翻譯 WordPress。
GTranslate 可能是制作多語言 WordPress 網(wǎng)站的最簡(jiǎn)單方法。但是，就自動(dòng)翻譯帖子和頁面而言，它并不是很準(zhǔn)確。
此外，它僅翻譯公共文本。谷歌翻譯無法訪問的網(wǎng)站部分，包括電子郵件模板，將保持未翻譯狀態(tài)。
此外，在插件的免費(fèi)增值版本中，您無法編輯。因此，無論谷歌如何翻譯內(nèi)容，都會(huì)提示您將其放在網(wǎng)站上。
此外，如果您購買每月訂閱并決定在某個(gè)時(shí)候退出，您將丟失所有自動(dòng)翻譯的內(nèi)容。
我們不建議采用這種方法。相反，要投入更多時(shí)間并設(shè)置其他解決方案，以提供更高的準(zhǔn)確性和可擴(kuò)展性。

用自己的內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)意

根據(jù)您的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)分支到哪里，您可能只需要將幾頁翻譯成不同的語言。這就是我們?cè)诖怂f的對(duì)您的內(nèi)容有創(chuàng)意的地方。
假設(shè)您是位于一個(gè)國(guó)家/地區(qū)的中小企業(yè)。但是，您可能正在與在不同國(guó)家甚至大陸運(yùn)營(yíng)的企業(yè)合作。如果是這種情況，您可能需要用當(dāng)?shù)卣Z言編寫網(wǎng)站的某些部分。這可能是由于法律原因或當(dāng)?shù)氐幕顒?dòng)和倡議。
例如，如果您計(jì)劃開展與當(dāng)?shù)丶倨谔貏e相關(guān)的活動(dòng)，最好使用當(dāng)?shù)卣Z言制作副本。如果您希望舉辦研討會(huì)或活動(dòng)以支持當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，則同樣適用。
要?jiǎng)?chuàng)建這些專用頁面，您仍然可以使用上述方法之一。不同之處在于，與整個(gè)站點(diǎn)相比，您必須將它們應(yīng)用于幾個(gè)部分。

獨(dú)立安裝

構(gòu)建多語言 WordPress 網(wǎng)站的另一種方法是進(jìn)行多個(gè)安裝。這使您可以完全獨(dú)立地管理不同的語言。
您甚至可以在完全不同的平臺(tái)上構(gòu)建您的不同站點(diǎn)。一種可以用 WordPress 構(gòu)建，而另一種語言可以在另一個(gè)平臺(tái)上。它甚至可以定制，而不是使用 CMS。
麥當(dāng)勞、可口可樂、DHL 等品牌使用這種方法，但我們通常不建議剛開始擴(kuò)大規(guī)模的公司使用這種方法。
管理可能具有不同結(jié)構(gòu)的不同站點(diǎn)可能非常復(fù)雜。這是因?yàn)榫S護(hù)量 乘以語言（安裝）的網(wǎng)站數(shù)量。
因此，單獨(dú)的安裝對(duì)于分布在世界各地并有單獨(dú)的團(tuán)隊(duì)管理不同內(nèi)容的大公司很有用。
但是，對(duì)于希望在其網(wǎng)站中添加另一種語言的中小型企業(yè)，如果您的業(yè)務(wù)案例暗示，這將是一種可接受的方法。

多語言WordPress網(wǎng)站結(jié)論

總而言之，有幾種方法可以制作多語言WordPress網(wǎng)站。您的選擇將在很大程度上取決于您的業(yè)務(wù)案例。如果您經(jīng)營(yíng)一個(gè)中小型博客，最好的方法可能是使用第三方插件。
如果您是一家大型公司，鏈接許多 WordPress 安裝甚至不同站點(diǎn)的定制構(gòu)建解決方案會(huì)更好。
我們希望這篇文章能讓您更好地了解如何使您的 WordPress 網(wǎng)站成為多語言的。 也許還想看看我們的SEO基礎(chǔ)知識(shí)：如何在您的網(wǎng)站上使用標(biāo)題以及7個(gè)最好的拖放式WordPress網(wǎng)站頁面構(gòu)建器比較。

如果您需要幫助了解更多關(guān)于上述不同選項(xiàng)以及如何實(shí)施它們的信息，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們。