国产成人精品无码青草_亚洲国产美女精品久久久久∴_欧美人与鲁交大毛片免费_国产果冻豆传媒麻婆精东

18143453325 在線咨詢 在線咨詢
18143453325 在線咨詢
所在位置: 首頁(yè) > 營(yíng)銷資訊 > 營(yíng)銷百科 > 網(wǎng)絡(luò)社會(huì)名稱確定

網(wǎng)絡(luò)社會(huì)名稱確定

時(shí)間:2023-02-18 06:38:02 | 來(lái)源:營(yíng)銷百科

時(shí)間:2023-02-18 06:38:02 來(lái)源:營(yíng)銷百科

網(wǎng)絡(luò)社會(huì)名稱確定:為了區(qū)別Network society和Cyber society的同一個(gè)漢譯詞'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'在漢語(yǔ)語(yǔ)境中的兩種不同所指,即區(qū)分作為信息化社會(huì)的共同的社會(huì)結(jié)構(gòu)形態(tài)和基于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)架構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)空間中的新的社會(huì)形式,有的研究者提出了一些建議,比如用'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'來(lái)指涉前者(Network society),而用'賽博社會(huì)'(Cyber society的直譯)來(lái)指涉后者。但從社會(huì)學(xué)相關(guān)文獻(xiàn)來(lái)看,關(guān)于'賽博社會(huì)'的稱謂的應(yīng)用者很少,而且呈萎縮的趨勢(shì)。當(dāng)然學(xué)術(shù)界也可以進(jìn)一步商榷,另行確定Cyber society的一個(gè)漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)的合適的譯詞,從而與'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'(Network society)區(qū)分開。

對(duì)于'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'名稱確定,我們?cè)谶@里提出兩種不成熟的建議。一種是用'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'指涉前者(Network society),而用'虛擬社會(huì)'(Virtual society)指涉后者(Cyber society),從而得以在漢語(yǔ)中明確區(qū)分。不過(guò)這樣的話,由于虛擬社會(huì)強(qiáng)調(diào)Cyber society 的互動(dòng)環(huán)境和空間的技術(shù)因素,即網(wǎng)絡(luò)空間是一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)虛擬技術(shù)架構(gòu)的抽象的電子空間,雖然它與Cyber society 并不矛盾,但畢竟不等同于Cyber society,這是該建議的缺點(diǎn)。另一種是用'網(wǎng)絡(luò)化社會(huì)'指涉前者(Network society),而用'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'指涉后者(Cyber society)。這種建議似乎符合當(dāng)前關(guān)于'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'研究的實(shí)際情況,其主要缺點(diǎn),在于兩個(gè)漢語(yǔ)名稱在構(gòu)成上過(guò)于接近,易于混淆。提出各種設(shè)想的目的,都是為了使兩種'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'的所指在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的用詞上得到統(tǒng)一,避免由于語(yǔ)言上的混亂和模糊處理導(dǎo)致不必要的誤解和紛爭(zhēng)。

除了漢語(yǔ)'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'的語(yǔ)用誤讀導(dǎo)致諸多分歧和混亂之外,基于網(wǎng)絡(luò)空間的所謂'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'的英文選擇也很混亂。比如有的人用network society,也許這種用法意指computer network society,即'電腦網(wǎng)絡(luò)'社會(huì)。但一般將network society理解為'日?,F(xiàn)實(shí)空間中的社會(huì)形態(tài)'的'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)',而不將它指稱'網(wǎng)絡(luò)空間'(cyber space)的社會(huì)形式。另外,還有人用network community來(lái)指稱基于網(wǎng)絡(luò)空間的'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'的。'community'一般被譯作'共同體'或'社區(qū)'。但'community'和'society'是有區(qū)別的。'community'指由諸如血緣、鄰里和朋友關(guān)系作為聯(lián)系紐帶的社會(huì)類型,而'society'則是以契約、交換和計(jì)算等理性關(guān)系為紐帶的社會(huì)類型。

鑒于這些眾所周知的分歧,我們建議,在沒有找到更好的用詞之前,'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'的英文表述,仍然沿用西方一般的用法,即用Network society作為現(xiàn)實(shí)社會(huì)一種新社會(huì)結(jié)構(gòu)形態(tài)的'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)',以Cyber society來(lái)指涉存在于電腦網(wǎng)絡(luò)空間(cyber space)的'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)',就如同本文在開始時(shí)提到的那樣。至于Virtual society(虛擬社會(huì)),則是描述'網(wǎng)絡(luò)社會(huì)'的另一種提法,主要是為了強(qiáng)調(diào)該社會(huì)的互動(dòng)環(huán)境和空間的'虛擬性',它與Cyber society并不矛盾。

關(guān)鍵詞:確定,名稱,社會(huì),網(wǎng)絡(luò)

74
73
25
news

版權(quán)所有? 億企邦 1997-2025 保留一切法律許可權(quán)利。

為了最佳展示效果,本站不支持IE9及以下版本的瀏覽器,建議您使用谷歌Chrome瀏覽器。 點(diǎn)擊下載Chrome瀏覽器
關(guān)閉