高性能標(biāo)準網(wǎng)站建設(shè)進階指南譯者序

時間：2023-02-17 22:32:02 | 來源：營銷百科

時間：2023-02-17 22:32:02 來源：營銷百科

高性能標(biāo)準網(wǎng)站建設(shè)進階指南譯者序：'信息網(wǎng)絡(luò)的擴展正在為我們的星球建立一個新的神經(jīng)系統(tǒng)'，而Web正是我們與這個系統(tǒng)對接的最重要平臺?，F(xiàn)在，信息與用戶量在Web平臺上呈爆炸式增長，用戶與Web界面的交互越來越復(fù)雜，會話時間也越來越長，速度已經(jīng)成為Web產(chǎn)品使用體驗好壞和市場成敗的最重要指標(biāo)之一。在Google，網(wǎng)頁呈現(xiàn)速度慢500毫秒將丟失20%的流量；在Yahoo!，慢400毫秒將丟失5%~9%的流量；在Amazon，慢100毫秒將丟失1%的交易量……反之，網(wǎng)站速度越快，越有利于用戶匯聚、流量增長及交易量的上升。所以作為Web開發(fā)者，我們不會滿足現(xiàn)狀，要讓網(wǎng)頁變得更快更好。

本書作者Steve Souders在他上一部震驚業(yè)界的大作《高性能網(wǎng)站建設(shè)指南》中告訴我們，Web的80%~90%的性能由前端決定，并為提升Web性能設(shè)置了14條規(guī)則。本書中，Souders與8位Web開發(fā)界頂級大牛通力合作，一起向我們傳授讓網(wǎng)站速度更快的思想和原則，以及相應(yīng)的技術(shù)和工具。它是上一部作品的進階之作，如果說上一部作品使Web開發(fā)者有機會實現(xiàn)高性能的網(wǎng)站以滿足當(dāng)前用戶的需要，那么本書將幫助我們立足現(xiàn)在更著眼于未來，以實現(xiàn)超出用戶期望的速度體驗。

Web的高速發(fā)展讓開發(fā)者應(yīng)接不暇，開發(fā)者應(yīng)該把智慧、時間和精力放在用戶最需要的地方，因此在做性能優(yōu)化時不能盲目行動、捉小放大，需要事前有效評估找到重點，事后建立監(jiān)控和保證機制，把有規(guī)律的、重復(fù)的、精確的工作交給機器去做。9位大牛把眾多的思想、原則、方法和自動化工具融匯到這本書中，讓W(xué)eb開發(fā)者有機會站在巨人的肩上，借助于全球業(yè)界的最新成果，用自己的智慧、行動和堅持開發(fā)出令人贊嘆的Web產(chǎn)品來。

如果你稍加留心就會發(fā)現(xiàn)，這兩本書副標(biāo)題的變化很有趣，第一本書的副標(biāo)題是'前端工程師技能精髓'，而本書的是'Web開發(fā)者性能優(yōu)化最佳實踐'。Web性能優(yōu)化不只是前端工程師的工作，而是需要所有Web開發(fā)者協(xié)作完成。在實際工作中，如果沒有人關(guān)注Web性能，那么，不管我們作為Web開發(fā)者的哪種角色都應(yīng)該挺身而出勇于擔(dān)當(dāng)，不僅要擔(dān)當(dāng)建設(shè)高速網(wǎng)站的責(zé)任，還要擔(dān)當(dāng)Web性能優(yōu)化的布道義務(wù)，團結(jié)一切可以團結(jié)的力量。這是我們所有Web開發(fā)者的使命。在口碑網(wǎng)我們已經(jīng)開始這樣做了，前端工程師與對此有興趣的后端工程師和產(chǎn)品經(jīng)理一起組建了一個虛擬的Web性能優(yōu)化團隊，在完成工作之余，一起學(xué)習(xí)、研究、分享、布道和推動性能優(yōu)化項目。雖然剛剛開始，但是已經(jīng)有了一些令人欣喜的成果，這就是團結(jié)的力量。

本書由口碑網(wǎng)前端團隊的鄢學(xué)昆鳥（三七）、鄭旭東（正旭）、劉志濤（鎢龍）、崔明達（靈佑）和姜凡（展炎）協(xié)作譯成。翻譯的過程也是自我學(xué)習(xí)、應(yīng)用實踐和總結(jié)提升的過程，我們深感本書的博大精深，同時也感到自己知識面的淺薄狹窄。我們把在學(xué)習(xí)和實踐本書思想及方法過程中收獲的心得和相關(guān)資料作為譯注補充在譯文中，希望會對大家有所幫助。我們深信學(xué)習(xí)本書正是學(xué)習(xí)大牛思想、提升專業(yè)技能的最好途徑之一，把它的精華最精確地傳遞給每位讀者是我們現(xiàn)在的想法和最大動力。

感謝博文視點引進如此高品質(zhì)的圖書，這讓中國的Web開發(fā)者可以從中受益，進而為更多用戶提供更快速的Web使用體驗。除了封面上列出的譯者外，還有很多人為翻譯這本書傾注了智慧和汗水。編輯徐定翔老師，包容了我們交稿的一次次延期，正是由于他的信任、幫助、支持和耐心指導(dǎo)才讓我們能有這樣一次邊學(xué)習(xí)、邊成長、邊共享的寶貴經(jīng)歷。編輯白愛萍老師負責(zé)譯稿的統(tǒng)稿編加，她的專業(yè)、仔細和辛勤工作保證了我們閱讀本書時的良好體驗?？蓯鄣耐铝种ζ迹ò闳簦?、高嘉峻（伯靈）、全鑫（泉心）、聞明（阿蘇）、沙峰（善朋）、曾煥數(shù)（合沙）、王維鋒（元天）、嚴斌鋒（邦彥）、何瑩瑩（冰浠）、周煉（靈落）等，給了我們熱情的建議和細心的校對，有效地提升了本書的品質(zhì)。要特別感謝淘寶網(wǎng)前端團隊的趙澤欣（小馬）、王保平（玉伯）和鄭葉飛（圓心）3位同學(xué)，他們在百忙之中幫我們校對重要章節(jié)，解決疑難問題。如果沒有家人和同伴的支持，是很難做好翻譯的，在此向所有關(guān)心和支持我們的朋友表示衷心的感謝！

本書中有6個章節(jié)是由以下幾位作者完成的。

Dion Almaer是Ajax社區(qū)的先驅(qū)Ajaxian com的創(chuàng)建人之一，目前在Mozilla領(lǐng)導(dǎo)一個新團隊研發(fā)基于Web的開發(fā)者工具（譯注1），他已為之努力多年。在這本書里他與老搭檔Ben Galbraith再次合作，無論是之前在Ajaxian還是在現(xiàn)在的Mozilla（譯注2），他倆一直合作得很愉快。自Gopher協(xié)議發(fā)布以來，Dion編寫過相當(dāng)多的Web應(yīng)用程序，經(jīng)常在世界各地演講，發(fā)表了大量文章并出版過一本書。當(dāng)然你也可以去閱讀他的博客，那兒有更多內(nèi)容，你甚至能了解他的生活及對世界的思考。

Douglas Crockford出生于明尼蘇達州，6個月后因無法忍受當(dāng)?shù)氐膰篮患胰藥щx該州。 Douglas自發(fā)現(xiàn)計算機這好玩意兒后就拋棄了原本很有前途的電視機研發(fā)職業(yè)。他愛好廣泛、博學(xué)多才，涉足過學(xué)習(xí)系統(tǒng)、小型商務(wù)系統(tǒng)、辦公自動化、游戲、互動音樂、多媒體、移動娛樂、社會化系統(tǒng)和編程語言等多個領(lǐng)域。出人意料的是他還發(fā)明了史上最爛編程語言——Tilton。他最為人知的貢獻是發(fā)掘了JavaScript的精華部分，這非常重要，卻也讓人意想不到。他的另一重大貢獻是發(fā)現(xiàn)數(shù)據(jù)交換格式JSON（JavaScript Object Notation）。最近他正致力于將網(wǎng)絡(luò)變成安全可靠的軟件分發(fā)平臺，并已著手實施這一計劃。

Ben Galbraith是Mozilla開發(fā)者工具的聯(lián)合總監(jiān)，也是Ajaxian com的創(chuàng)建人。Ben對商業(yè)和技術(shù)一直都極感興趣，6歲那年就寫出了他的第一個計算機程序，10歲開創(chuàng)第一個商業(yè)項目，12歲投身于IT業(yè)。他在世界范圍內(nèi)開展了數(shù)百次的技術(shù)演講，組織過多場技術(shù)研討會，并與他人合著圖書超過6本。Ben的職業(yè)生涯也相當(dāng)精彩豐富，從商業(yè)管理到技術(shù)工作，從CEO到CIO到CTO到首席軟件設(shè)計師，從醫(yī)療到出版到媒體到制造業(yè)到廣告到軟件產(chǎn)業(yè)，角色眾多、從業(yè)甚廣?，F(xiàn)在他和妻子及5個孩子住在加州的Palo Alto。

Tony Gentilcore是Google公司的軟件工程師，Google首頁和搜索結(jié)果頁能快速呈現(xiàn)在用戶面前就是他的杰作。他認為編寫Web性能工具和研究相關(guān)技術(shù)是件非常愉悅的事。Tony也是廣受歡迎的Firefox擴展Fasterfox的開發(fā)者。

Dylan Schiemann是SitePen com的CEO，也是Dojo工具包的編寫者之一，還是開放網(wǎng)絡(luò)（Open Web）的技術(shù)和分析專家。Dojo是一個開源的用于快速構(gòu)建Web站點和應(yīng)用的JavaScript工具包。在他的引導(dǎo)下，SitePen從一個小型研發(fā)公司成長為如今業(yè)界領(lǐng)先的開發(fā)工具供應(yīng)商，擁有眾多資深軟件工程師，為用戶提供專業(yè)的咨詢服務(wù)、一流的培訓(xùn)及外包業(yè)務(wù)。Dylan致力于研發(fā)的堅定信念已使SitePen成為諸如Dojo、cometD、Direct Web Remoting (DWR)和Persevere等開拓性開源Web開發(fā)工具包和框架的主要貢獻者和創(chuàng)作者。在SitePen之前，他還為Renkoo、Informatica、Security FrameWorks和Vizional Technologies等公司開發(fā)過Web應(yīng)用。他還是Comet Daily，LLC的合伙創(chuàng)始人及Dojo基金董事會成員和Aptana咨詢委員會成員。Dylan在加州大學(xué)洛杉磯分校獲物理化學(xué)碩士學(xué)位，在蒂爾大學(xué)取得數(shù)學(xué)學(xué)士學(xué)位。

Stoyan Stefanov是Yahoo！前端工程師，主要關(guān)注Web應(yīng)用的性能。他也是性能擴展工具——YSlow2 0的架構(gòu)設(shè)計師和Smush it圖像優(yōu)化工具研發(fā)者之一。Stoyan同時還是演說家、作家（Packt出版社出版了他的《Object-Oriented JavaScript》）　Nicole Sullivan是一位Web技術(shù)的布道者、前端性能優(yōu)化顧問和CSS專家。她創(chuàng)建了開源項目——面向?qū)ο蟮腃SS（Object-Oriented CSS），它解決了如何規(guī)劃CSS以應(yīng)對成千上萬的訪問者的難題。她還與W3C合作重新設(shè)計其測試版，也是Smush it圖像優(yōu)化工具的研發(fā)者。她對CSS、Web標(biāo)準和可擴展的大型商業(yè)網(wǎng)站前端架構(gòu)充滿激情。Nicole在世界各地的會議上發(fā)表關(guān)于性能優(yōu)化的演講，最近的會議是The Ajax Experience、ParisWeb 和 Web Directions North。她的博客是

Nicholas C Zakas是《Professional JavaScript for Web Developers》（第二版，Wrox出版社，中文版《JavaScript高級程序設(shè)計》）的作者，也是《Professional Ajax》（第二版，Wrox出版社，中文版《Ajax高級程序設(shè)計》）的合著作者。Nicholas是Yahoo!主頁的首席前端工程師并參與了YUI的開發(fā)。他的博客地址是